文学翻译中的文化传播系统策略研究

【摘要】随着当今经济和文化的全球化发展，文学翻译在文化传播中扮演着越来越重要的角色，迫切需要采用适当的或系统的翻译策略提高传播水平。自然，越来越多的学者也对文学翻译中的文化传播策略进行了研究，取得了较大的成绩，认识到不能一味地崇拜一种翻译策略，而应把各种策略结合起来，但是迄今的研究仍存在一定的不足，尚未形成一种辩证系统的翻译策略框架。为此，本研究以贾正传提出的翻译辩证系统观和翻译方法辩证系统论为指导和依据,以主流的异化和归化理论和方法为资源，采用理论与例证相结合的系统综合方法和程序，对文学翻译中的文化传播策略（即观点、理论、方法、程序）予以较为系统的探讨。首先，本研究以翻译辩证系统观为指导和依据，以迄今的异化和归化理论为思想资源，通过系统综合的方法，获得了一种对文学翻译中文化传播的性质和特点的辩证系统认识：文学翻译中的文化传播在本质上是一种复杂的艺术化的人类文化形式和内容信息交流系统，由原文、译文等文本或客体，原文作者、译文读者、译者等主体，异化、归化等方法或中介等各种成分按差异互补等非线性为主的结构组成，发生于一定的艺术文化环境中，受环境制约并执行相关的文化传递和塑造功能，体现为包含原语和译语活动等多重阶段的运作过程，在其内部、外部和过程上分别呈现出以译文与原文的辩证对等为中心的辩证整体性、以译文对译文读者的辩证适应为中心的辩证开放性和以原语理解与译语表达的辩证关联为中心的辩证动态性等特性。其次，本研究以翻译方法辩证系统论为指导和依据，以主流的异化和归化方法为方法资源，通过系统综合的方法，形成了一套调和了异化和归化的关系的文学翻译中的文化传播系统原则、方法和程序：文学翻译中的文化传播原则包括文化形式信息传播归化为主的原则，文化内容信息传播异化为主的原则。文学翻译中的文化传播方法是直译、意译、直译加注等各种方法的辩证系统运用。文学翻译中的文化传播程序包括从篇章、句子和词汇三个层面上理解文学原文的文化特征，辩证系统地转写到译文中去。该研究可望具有一定的实践价值和学术意义。一方面，本研究的成果可以直接运用于文学翻译中，改进译者对文学翻译中文化传播的认识，提供给译者一套系统的翻译原则、方法和程序，优化文学翻译中文化传播的过程和结果；另一方面，本研究也有助于弥补了时下学者们对文学翻译中的文化传播策略研究的系统性不足。
【作者】高昆；
【导师】贾正传；
【作者基本信息】鲁东大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】归化；异化；翻译辩证系统观；翻译方法辩证系统论；文学翻译；文化传播；

【参考文献】
[1]曹瑞霞.半夏再生体系的建立及其次生代谢的调控[D].西南大学,植物学,2013,硕士.
[2]李默涵.基于.NET框架、WPF技术随机选房系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[3]张潮.XG958装载机前后车架优化设计及动力学分析[D].沈阳工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[4]孙斌.天水地区现场暴露混凝土耐久性试验研究及寿命预测[D].兰州理工大学,结构工程,2014,硕士.
[5]孙理伟.羟基磷灰石的制备及脱除重金属的研究[D].齐鲁工业大学,材料工程,2013,硕士.
[6]钟越飞.情感类电视访谈中冲突话语研究[D].湖南科技大学,外国语言文学,2013,硕士.
[7]刘振兴.基于北京理正岩土软件和PLAXIS的软土地基加筋路堤稳定性计算方法研究[D].西南交通大学,交通运输工程,2012,硕士.
[8]赵军.大跨度拱桥的概率地震评价与减震控制[D].华中科技大学,结构工程,2013,硕士.
[9]张玲玲.基于肤色和Real AdaBoost的人手检测方法研究[D].湖南大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[10]潘瑞玉.浙江省现代物流体系及对策研究[D].浙江工业大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[11]郝光飞.高山被孢霉脂肪酸合成过程转录水平调控和还原力来源研究[D].江南大学,食品科学,2014,博士.
[12]王超.中国国际贸易对技术进步影响的研究[D].华中科技大学,西方经济学,2012,硕士.
[13]关新平,罗小元,刘奕昌,段广仁.不确定时滞系统具α-γ保性能性质的H_∞控制器设计[J].控制与决策,2001,S1:677-680+684.
[14]赵秀英.极性小分子/丁腈橡胶杂化材料的制备及其阻尼性能研究[D].北京化工大学,材料加工工程,2009,博士.
[15]金樟贤.高炉计算机双重化控制系统[J].冶金自动化,1990,05:39-42.
[16]张宇.外商直接投资与我国贸易收支的关联性研究[D].安徽大学,国际贸易学,2013,硕士.
[17]张宝珠.林奇主义的思考[D].中央美术学院,数码媒体,2013,硕士.
[18]袁金坤.射频板条CO_2激光器电极表面镀膜及放电控制的研究[D].华中科技大学,物理电子学,2013,硕士.
[19]马云霞.水分子在碳纳米管中扩散模拟研究[D].中北大学,2013.
[20]傲琪.内蒙古自治区政府信息公开工作的现状、问题及对策研究[D].内蒙古师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[21]计伟.高温合金切削用PCBN刀具设计及其性能评价[D].哈尔滨理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[22]张庆.航显设备监控系统在机场IT项目管理中的应用[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.
[23]温文.基于改进BP神经网络的产品质量合格率预测研究[D].华南理工大学,工业工程与管理工程,2014,硕士.
[24]翟正权.MD90-30干线飞机机翼部件互换协调的特点[J].航空制造技术.1999(06)
[25]郑冬冬.取代石墨烯辉钼柔性芯片诞生[J].半导体信息,2013,02:5-6.
[26]何美琳.硕士研究生毕业设计与分析[D].中国音乐学院,音乐学,2014,硕士.
[27]郝洪魁.保险公司的最优化投资策略选择[D].吉林大学,应用数学,2013,硕士.
[28]王波.工程招投标电子评标系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[29]石峰,周绍梅.数据挖掘语言及其标准化浅析[J].江西科学,2005,01:68-71.
[30]张珍.硕士研究生毕业设计报告[D].中国音乐学院,音乐学,2014,硕士.
[31]张喆.M快递公司揽投人员招聘选拔模式优化设计[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[32]朱冉冉.自尊、时间压力、概率水平影响风险决策的实验研究[D].河北师范大学,应用心理,2014,硕士.
[33]钱少华.薄膜/基层体系力学性质同步测试技术研究[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[34]何屾.论ICSID机制下间接征收的认定[D].南京大学,国际法学（专业学位）,2013,硕士.
[35]俞雷.经纬交织的艺术[D].西安美术学院,设计艺术学,2014,硕士.
[36]郝相赟.《德意志意识形态》社会发展思想的文本解读[D].兰州大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[37]安思麒.作业管理系统通信机制与作业流同步机制的研究与应用[D].西北工业大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[38]颜鹏.基于嵌入式平台的六氟化硫气体泄漏检测系统设计[D].长安大学,信息与信号处理,2013,硕士.
[39]王冀.中国东北地区春季气温的时空特征及其低温过程的诊断分析[D].南京气象学院,气象学,2003,硕士.
[40]金雪.中韩高速公路运输比较研究[D].长安大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[41]郭辉.利用煤矸石固相反应合成莫来石研究[D].西安科技大学,矿物加工工程,2014,硕士.
[42]卢晋.基于新型功能化纳米材料的磷酸化蛋白质分离分析新方法研究[D].复旦大学,2013.
[43]唐立丽.射血分数正常和射血分数减低的心力衰竭右室功能比较[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[44]高萍.利奥·拜克论犹太教与基督教之间的关系[D].山东大学,外国哲学,2014,博士.
[45]王芳.基于物联网技术的海上原油过驳智慧监管研究[D].宁波大学,港航技术与管理工程（专业学位）,2014,硕士.
[46]刘强.地震场地响应分析及大型振动台试验研究[D].西南交通大学,岩土工程,2013,硕士.
[47]高云,倪培根,张守著.2011年度物理科学一处科学基金项目分析综述[J].物理,2012,01:48-51.
[48]梁殿文,李文慧,程洪涛.VERSATEC8600系列静电绘图仪使用22in绘图纸的实现方法[J].石油地球物理勘探,1997,S2:186-188+190.
[49]刘东琦.无人机雷达图像目标识别算法的研究[D].辽宁大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[50]张高阳.黄麻再生遗传转化体系优化及UGPase、CesA1、CCoAOMT基因克隆与功能鉴定[D].福建农林大学,作物遗传育种,2014,博士.